【天天速看料】网易有道联合DK出版社举办世界读书日活动，打造全球首个儿童译制DK百科“特别版译本”

【资料图】

一支词典笔让孩子变身“翻译家”。为迎接世界读书日（4月23日），网易有道联合知名科普读物出版社DK发起了“寻找小小翻译家”儿童译书活动，来自全国各地的百名小学生通过有道词典笔X5，联合翻译了英文原版的DK百科全书《How Everything Works》，共同成为了这本书的中文译者。

作为全世界最负盛名的非虚构类图文书出版社，英国DK出版社的百科图书畅销全球，其引领的版式设计风格，至今仍深刻影响着世界出版业。据悉，此次活动选取的读物正是DK百科于2022年底推出的重磅新书《How Everything Works》，目前中文版还尚未出版，摆脱了“标准答案”的束缚，每位小译者都可以用自己的想法来翻译这本书。

本次活动分线下和线上两部分。线上招募自3月30日开展，持续至4月6日结束，短短一周就已经招募到了百位小学生踊跃报名。线上参与的流程也非常简单，在报名成功后主办方会向每位活动参与者寄送DK英文百科全书中的2页内容，孩子们使用有道词典笔翻译后，将译文写在便签纸上贴到英文书的对应位置，并覆盖相关英文部分，在4月14日前将翻译作品寄回即可。招募的线下参与者也在4月15日来到了北京图书大厦，当场使用有道词典笔完成对图书的翻译。

活动现场，学生们集聚一堂，有的在拿词典笔扫描英文句子，有的在往便签纸上书写自己的翻译，有的在默默跟读词典笔里的英文发音……

不少孩子兴奋地表示，翻译一本全英文的“大部头”也并不复杂，“来之前还觉得很忐忑，没想到有道词典笔翻译得非常快，一眨眼就显示出翻译结果了，不一会一个段落都翻译好了”，“以前遇到不会的单词，查字典都要查大半天，现在一秒不到就全都弄清楚了”，“原来小学生也能翻译英文百科图书，短短几页还真是意犹未尽，回去后要尝试着翻译其他英文原版书”。

很多家长也对这支超快点查、词库量达4500万、在线翻译语种超100个的有道词典笔X5感到好奇，“孩子非常喜欢，完成后就拉着我说以后每天都要用”，“看了孩子翻译的内容，真的非常惊喜，想不到智能科技已经为当下的生活带来那么多便利！”一位家长感慨道。

活动最后，工作人员将所有手写内容页汇总，由此诞生了全球首个儿童译制DK百科“特别版译本”。所有参与活动的孩子，郑重地在译本扉页签上自己的名字，并得到了网易有道和DK出版社联合认证的“小小翻译家”证书。

世界读书日来临之际，有道词典笔“小小翻译家”以新颖的形式、创新的阅读理念引领了爱阅读、善阅读、科学阅读的新风尚，成功纳入中国音像与数字出版协会征集的2023年“悦读·越美好”互联网平台创意创新活动，受到了各界的广泛关注与好评。

网易有道相关负责人表示，阅读是孩子认知世界、探索世界的重要途径，而语言不应该成为他们探索未知的阻碍，希望通过本次活动，展示科技赋能阅读的进境，激发更多孩子的阅读热情。未来，网易有道也将坚持用科技助推教育发展，帮助更多学生高效学。

标签：