世界滚动:加蓬配音演员宝拉： 把中国的成功经验介绍到非洲

(相关资料图)

非洲观众对北京很感兴趣，想到北京旅游。不过，我想让他们了解中国成功的经验，比如中国如何保护传统文化、如何维护团圆和谐的家庭氛围等。

本报记者 和冠欣摄

背景板亮起，聚光灯打开，摄像机摇臂开动……在北京的演播室内，主持人宝拉精神饱满，面对镜头娓娓道来，她正在用一口流利的法语录制一档娱乐节目的开场白。几天后，远在非洲的观众就可以看到这档节目。宝拉来自非洲加蓬，现在是中国企业四达时代集团法语频道电视节目主持人和配音演员。在北京生活14年，宝拉十分喜爱当下这份工作，她愿意“把中国的成功经验介绍到非洲”。

2008年宝拉来中国留学，从北京科技大学毕业不久后，她便到四达时代从事配音和主持工作。四达时代在2011年成立了译制配音中心，实现了英语、法语、葡萄牙语、斯瓦希里语、豪萨语、祖鲁语和约鲁巴语等15个语种的母语配音。刚开始配音时，宝拉面临很多挑战。比如，有些剧中人物的台词只有一个词，法语配音却需要用很长的句子去表达。宝拉说，这时候她会更加深入地理解前后意思，尽量缩短法语台词。

宝拉配音的法语版《花千骨》惊艳了很多人，由四达时代配音的中国影视剧在非洲掀起一波热潮，非洲观众会在每周同一时间守着电视机津津有味地追剧，还会在社交平台上讨论剧情。

宝拉还主持了一档影视剧推荐类节目《OH!DRAMA！》，帮助非洲观众实现短视频追剧，在节目里她还向大家解读中国电视剧背后的文化内涵。在她看来，都市情感剧在非洲很受欢迎，比如《媳妇的美好时代》《欢乐颂》和《我的！体育老师》，这些都能引起非洲观众的共鸣。“我们有婆媳矛盾，要面对家庭关系，非洲女性还要面临职场和家庭难以平衡的问题，中国电视剧中的内容与非洲人的生活是相通的。”

宝拉在北京工作生活十余年，此前她还参与了四达时代电视节目专题片《最北京》的拍摄。这档节目主要介绍北京的城市魅力，共拍摄100期，每期10分钟，采用英、法、葡、斯瓦希里四种语言制作，并在四达时代多个旗舰频道面向非洲30多个国家播出。在《最北京》中，非洲观众跟随着宝拉的脚步一同领略最地道的北京文化：从经典路线——逛天坛、赏北海、喝豆汁、吃烤鸭，到年轻人的时尚聚集地——798和三里屯。真实的镜头下，宝拉向非洲朋友们展示自己在中国的生活状态和内心感受。“非洲观众对北京很感兴趣，想到北京旅游，这档节目让大家知道北京有哪些好吃的好玩的。”不过，宝拉主持节目时还有更深层次的考虑，“我想让他们了解中国成功的经验，以及对非洲的借鉴意义，比如中国如何保护传统文化、如何维护团圆和谐的家庭氛围等。”

除去长期工作生活的北京外，宝拉还到过中国很多城市。上学时，她去游览哈尔滨冰雪大世界。“这里太冷了，零下30多摄氏度，手机都打不开。”她回忆道，景区对学生还有优惠票，“中国的社会懂得帮助学生，这点非常好，值得学习。”上学时班上只有宝拉一个外国人。同学对她都很照顾，老师也愿意花时间在课后给她解答问题。“我跟身边同学学到了好的学习习惯，早起去图书馆自习，努力提高成绩，掌握更多知识。”

随着中国援非的“万村通”卫星数字电视项目的实施，越来越多非洲当地人足不出户便能看到外面的世界，看到中国优秀的影视作品。宝拉远在非洲的父母能看到荧幕上的女儿，她在非洲也成为知名主持人。生活中的宝拉就像一个普普通通的中国姑娘，喜欢化妆、自拍，喜欢吃美食、逛公园。她说：“我爱中国文化，喜欢在中国生活，希望越来越多外国人了解真实的中国。”

标签： 配音演员 北京旅游 传统文化