行走中意——我的半世意大利文学情缘

(资料图片)

国际在线报道（记者 许丹丹 白旸）北京外国语大学教授王军是中国最早留学意大利、学习意大利文学的人之一。与意大利文学打了近半个世纪交道的他，每每聊起意大利文艺复兴时期的文学作品，总透着一股源源不断的新鲜劲头，无论是面对学生、同行还是读者，他的眼神里总是洋溢着无法言说的兴奋和喜悦，充满了激情和感染力。

1981年，王军初到意大利留学，第一次有机会接触到大量的意大利文学作品，“我感觉自己就像一块吸水海绵，从白日到黑夜，怎么也读不够，虽然当时很多东西看得似懂非懂。” 也正是那个时候，王军萌生了三个愿望，其中之一就是翻译几部意大利重要的经典文学著作。

十年磨一剑，2017年王军教授翻译的《疯狂的罗兰》出版发行。在这部中世纪骑士文学的百科全书中，篇幅浩瀚，有4万句诗，是一块极难啃的骨头。2018年，鲁迅文学奖将文学翻译奖颁给了王军教授，评委会对《疯狂的罗兰》译著做出了这样的评价：这是一次“以诗译诗”的有益尝试。

2019年、2021年王军教授又先后翻译出版了彼得拉克的《歌集》和但丁的《神曲》。他说，现在是中意文学翻译发展最好的时代，意大利文学也从小众逐渐走向大众。“我鼓励我的学生和一些年轻教师，积极加入到意大利中世纪和文艺复兴文学作品的翻译队伍中来，我希望能够为我国的意大利文学翻译留下一些好的种子。”

标签：